Taivaallinen tavoite

Näin tulisi Kristuksen uskovan elämä olla – en kuule maailmaa, en elä sille, en reagoi sen impulsseihin; kuulen Kristuksen, elän Hänelle ja reagoin Hänen ääneensä.

No comments

Jos siis teidät on yhdessä Kristuksen kanssa herätetty kuolleista, niin tavoitelkaa sitä mikä on ylhäällä, missä Kristus istuu Jumalan oikealla puolella. Ajatelkaa sitä mikä on ylhäällä, älkää sitä mikä on maan päällä.  (Kol. 3: 1,2)

Englanninkielisistä käännöksistä The Passion kääntää rohkeasti:

Tämän takia me tavoittelemme kaikkea, mikä on ylhäällä, sillä siellä Kristus istuu voiman, kunnian ja arvovallan paikassa.

Ei ollenkaan hullumpi käännös, koska kreikan sana δεξιος tosiaan sisältää myös vertauskuvan voimasta, kunniasta ja arvovallasta (The Thayers Lexicon)

The Message avaa jakeen kaksi kielellä, jota ymmärrämme:

Älkää laahustako ympäriinsä silmät maassa antaen asioiden ympärillänne vaikuttaa teihin. Katsokaa ylös ja olkaa hereillä sen suhteen, mitä tapahtuu Kristuksen ympärillä – juuri siellä tapahtuu. Nähkää asiat Hänen näkökulmastaan.

Perustelu löytyy jakeesta 3:

Tehän olette kuolleet, ja teidän elämänne on Kristuksen kanssa kätketty Jumalaan. (KR. 92)

Paavali ilmaisee asian toisaalla kielikuvan kautta: kuollut maailmalle, elävä Kristukselle. Näin tulisi Kristuksen uskovan elämä olla – en kuule maailmaa, en elä sille, en reagoi sen impulsseihin; kuulen Kristuksen, elän Hänelle ja reagoin Hänen ääneensä.

Jakeessa 4 avautuu huikea kuva Kristukseen uskovan tulevaisuudesta:

Kun Kristus, teidän elämänne, ilmestyy, silloin tekin ilmestytte hänen kanssaan kirkkaudessa.

Kristuksen kanssa. Samassa kirkkaudessa (δοξα) kuin Hän on.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s